Вакцинодром в Балтиморе
Это такой прекрасный текст, что я не смогла пройти мимо.
Это (помните?) как «вести с полей». «Ударными темпами идет уборка урожая», «Выполним план, принятый партией и правительством». «В обеденный перерыв комбайнерам показали концерт пионеров».
Никак не думала, что и сегодня можно писать статьи в такой манере – каждая строчка дышит до боли знакомым «с глубоким удовлетворением сообщаем, что решение начальства выполняется народными массами с огромным воодушевлением».
Не буду томить, вот текст. Образчик французской журналистики 2021 года (перевод спонтанный, прошу строго не судить).
«В утреннем тумане Балтимора под огромным бетонным потолком змеится очередь из нескольких сотен человек. Какая-то женщина радостно подпрыгивает перед афишей, на которой написано: «Сегодня мы вам предлагаем Пфайцер».
Liana Loewus – брюнетка 38 лет с темными вьющимися волосами, в состоянии экстаза – она только что получила первую дозу вакцины. «Давно я не была так счастлива», – признается она журналистам, стоя у входа перед стадионом (дальше два слова о местной футбольной команде – для придания репортажу «коллективного измерения» – журналистские приемы все те же. Прим. Э. Д-И.)
Этот гигантский центр вакцинации (стадион на 70 тысяч мест) – один из многих в США вакцинодромов, с помощью которых будут достигать поставленной президентом Байденом цели – 200 миллионов доз в первые 100 дней его президентства.
Операция проходит под контролем военных, все организовано с точностью до миллиметра. Солдаты показывают будущим вакцинированным, куда идти. Люди идут по лабиринтам и коридорам долго пустовавшего стадиона. Сначала нужно зарегистрироваться, потом подняться по эскалатору и подойти к маленьким столам. Дойдя до цели, они быстро делают селфи, садятся, называют себя и получают долгожданный укол.
Крики счастья
Они охвачены чувством, что это исторический момент, они не могут сдержать своих эмоций. Некоторые плачут. Ковид 19 убил в США более 546000 человек, печальный мировой рекорд.
«Это начало новой жизни», – говорит сержант David Yarborough, 56 лет, этот человек ответствен за организацию вакцинации. Этот военный, афро-американец внушительной внешности, говорит о том, что и сам переполнен эмоциями, потому что в прошлом году, когда он был с миссией в Афганистане, здесь в США тяжело заболела ковидом его невеста. «И тогда я понял, что никто не застрахован, что это может коснуться каждого». Дэвид – уроженец Балтимора, он выполняет обязанности капеллана при войсковой части US Air Force, он горд быть составной частью этой большой слаженной машины, призванной вакцинировать население Балтимора, где большинство, как и он, составляют чернокожие.
Получившие вакцину получают стикер с поздравлением и отсиживают в сторонке положенные пятнадцать минут – на всякий случай, вдруг возникнет немедленный побочный эффект.
И тогда, как только истекли пятнадцать минут, раздаются крики счастья. Многие звонят близким, чтобы сообщить счастливую новость.
Выходя из вакцинодрома, нововакцинированные спешат по своим делам – кто на работу, кто отвести в школу ребенка. Они не могут удержаться, чтобы не исполнить маленький танец радости – как например этот мужчина, который подпрыгивает и сотрясает в воздухе сжатыми кулаками, потом падает в объятия своей жены.
Для Katherine Phillips, жительницы Балтимора 58 лет, вакцина, которую она получила, не означает пока еще конца эпидемии. Весь год она просидела дома с дочерью в самоизоляции.
На глазах у нее слезы.
«Настоящее освобождение (звучит как религиозный термин – délivrance. Прим.Э.Д-И.) наступит тогда, когда я смогу наконец-то повидаться с моим братом, ведь мы живем с ним в одном городе»,- говорит она».
Прочитав такое, можно только прослезиться и проникнуться исторической важностью момента, другого выбора у вас нет. Даже не стала выяснять, кто такие Robin Legrand и Camille Camdessus , авторы этой статьи. Журналисты Агентства Франс Пресс, маленькие винтики пропагандистской машины. Посетили ли они Балтимор лично или удовольствовались скайпом? Это неважно, никто не потребует подтверждения, важен дух. «Победим ковид вместе!»
Однако, перечитав статью еще раз, убеждаюсь, что тут даже не столько советско-стахановская параллель, а явное присутствие мистической символики Святого Причастия и обещания Рая.
Сержант-капеллан, распорядитель гигантской ежедневной церемонии введения мистической жидкости в тело, которая является условием будущего «освобождения». Экзальтация причащающихся и «крики счастья». Ожидание будущей « новой жизни ».
Бедные овечки, они не поняли, что это за Причастие.
Французский взгляд 